перебой

перебой
перебо́й м (485-3-54)
① (неравномерность ритма) 調子/тё:си/のくるい;

пульс с перебо́ями 不規則な脈 фукйсокуна мяку, 脈搏が不整だ мякухаку-га фусэй-да, 脈に結滞/кэттай/がある

② (задержка) 渋滞 дзю:тай, 停滞 тэйтай; 遅配 тихай, 地帯 титай (в снабжении, платежах, поставках и т. п.); 中止 тю:си (остановка); 中断 тю:дан, 跡切れ тогирэ, 中絶 тю:дзэцу (перерыв); ぎくしゃく (напр. в контактах; связях); 故障 косё: (помехи, напр. в работе машины. и т. п.);

перебо́и в доста́вке по́чты 郵便物/ю:бинбуцу/の遅配;

перебо́и в вы́даче зарпла́ты 給料/кю:рё:/の遅配;

перебо́и в пода́че воды́ 断水 дансуй;

перебо́и в пода́че электроэне́ргии 停電 тэйдэн;

без перебо́ев 滞/тодоко:/りなく, 渋滞なく, 間断/кандан/なく, スムース（スムーズ）に


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "перебой" в других словарях:

  • ПЕРЕБОЙ — ПЕРЕБОЙ, перебоя, муж. 1. Неровность биенья, неравномерность в движении. В испорченных часах слышен перебой. || То же о неровных, нарушающих ритм биениях сердца. Перебои сердца. Пульс с перебоями. 2. Периодически повторяющаяся задержка,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕБОЙ — ПЕРЕБОЙ, я, муж. 1. см. перебиваться 1. 2. Неровность в биении, нарушение ритма. Перебои в сердце. 3. Задержка, приостановка чего н. П. в доставке материалов. | прил. перебойный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕБОЙ — и пр. см. перебивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • перебой — сущ., кол во синонимов: 4 • задержка (33) • перерыв (44) • приостановка (28) • …   Словарь синонимов

  • перебой — подключение эхо заградителя приработка 1. Проникновение в систему пользователя, не имеющего прав на доступ. 2. Проникновение пользователя в систему в обход защиты. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС,… …   Справочник технического переводчика

  • ПЕРЕБОЙ — Идти/ пойти на перебой. Кар., Яросл. Соперничать в любви с кем л. СРГК 2, 267; СРГК 4, 430; ЯОС 4, 1334; 8, 44 …   Большой словарь русских поговорок

  • перебой — persikovimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Papildoma kova (fechtuojantis), imtis, kliūčių įveikimas (jojimo sporte) ir kt., rengiama norint nustatyti nugalėtoją 2 sportininkams ar komandoms pasiekus vienodą rezultatą.… …   Sporto terminų žodynas

  • перебой (в работе) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stoppage …   Справочник технического переводчика

  • перебой (в энергоснабжении) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN irregularity …   Справочник технического переводчика

  • перебой в обслуживании — нарушение связи — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нарушение связи EN service irregularity …   Справочник технического переводчика

  • перебой в работе — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN jam …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»